Archives > 2015-11

Looking for Hamlet in Looking for Shakespeare http://www.franceculture.fr/podcast/4852248 Dans cette émission de France culture, Hamlet nous est présenté comme la figure la plus énigmatique et obsédante de toute la littérature, quand pour d’autres Hamlet est carrément un échec artistique. Certains commentaires des traducteurs comme ceux d’Yves Bonnefoy ou d’André Markowicz sont importants pour comprendre cet état de fait. Yves Bonnefoy explique par exemple qu’il traduit au plus près des mots sans se préoccuper des situations. Les situations sont pourtant essentielles à la...