Archives > 2013-12

ESPACE G. SIMENON, à Rosny sous bois, le 10 décembre 2013 Cette pièce n’a plus rien à voir avec le Hamlet joué au festival international de Théâtre du Bénin en mars 2004 (édité en film par SOPAT, 2007). Si ! quand même un petit peu. Je me suis mal renseigné sur la pièce, et je m’attends à un spectacle de 3h30 minimum. En fait l’affaire sera bouclée en deux heures. Ce qui annonce des coupes franches dans les longues tirades poétiques. Et pourtant la poésie est au rendez-vous. Quelle magistrale interprétation du monologue « to be or not to be… » chanté à la guitare. On en reste sans...

IN-QUARTO DE 1603 Le premier Hamlet est consultable sur le site ARTELOPE L’étude de ce texte – la traduction proposée par François-Victor Hugo dans le Tome 1 : les deux Hamlet, de sa traduction des œuvres complètes de Shakespeare (Pagnerre éditeur, 1865) – est vraiment intéressante, car à la lecture de cette première édition du Hamlet parue en 1603, plusieurs questions se posent :...